Французско-русский фразеологический словарь - innocent comme un enfant qui vient de naître

(innocent comme un enfant qui vient de {или qui est à} naître)

быть невинным как младенец

Oh! ces enfants, dit-il, d'une voix aiguë, mièvre et cadencée, il faut tout leur apprendre, ils sont innocents comme l'enfant qui vient de naître ... (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Ах, эти дети! воскликнул он резким и в то же время каким-то слащавым и размеренным тоном, их надо учить всему, ведь они невинны, как новорожденный младенец.